সামুয়েল ১ 6 : 21 [ BNV ]
6:21. কিরিযত্-য়িযারীমে একজন যাজক ছিল| বৈত্-শেমশের লোকরা সেখানে দূত পাঠাল| দূতরা বলল, “পলেষ্টীয়রা প্রভুর পবিত্র সিন্দুক ফিরিযে দিয়েছে| এবার তোমরা নেমে এসো| সিন্দুকটি তোমাদের শহরে নিয়ে যাও|”
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ NET ]
6:21. So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down here and take it back home with you."
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ NLT ]
6:21. So they sent messengers to the people at Kiriath-jearim and told them, "The Philistines have returned the Ark of the LORD. Come here and get it!"
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ ASV ]
6:21. And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ ESV ]
6:21. So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to you."
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ KJV ]
6:21. And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ RSV ]
6:21. So they sent messengers to the inhabitants of Kiriathjearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to you."
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ RV ]
6:21. And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ YLT ]
6:21. And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.`
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ ERVEN ]
6:21. There was a priest at Kiriath Jearim. The people of Beth Shemesh sent messengers to the people of Kiriath Jearim. The messengers said, "The Philistines have brought back the Lord's Holy Box. Come down and take it to your city."
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ WEB ]
6:21. They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.
সামুয়েল ১ 6 : 21 [ KJVP ]
6:21. And they sent H7971 messengers H4397 to H413 the inhabitants H3427 of Kirjath- H7157 jearim, saying, H559 The Philistines H6430 have brought again H7725 H853 the ark H727 of the LORD; H3068 come ye down, H3381 [and] fetch it up H5927 H853 to H413 you.
❮
❯